【翻譯】亞瑟士創辦人鬼塚喜八郎：讓赤腳的奧運冠軍穿上鞋的男人
亞瑟士創辦人鬼塚喜八郎（圖片來源： 亞瑟士日本官網 ） 衣索比亞的馬拉松選手，阿比比‧比基拉（Abebe Bikila），在1964年東京奧運中，以超過4分鐘的壓倒性差距奪冠，完成奧運二連霸，被譽為「赤腳的王者」。1960年羅馬奧運時，他赤腳跑過阿庇亞大道奪得金牌，此景象震撼全球，「赤腳的王者」也因此成為其代名詞。 然而，卻有個男人曾讓這樣的阿比比穿上鞋子，那就是國際運動品牌ASICS（亞瑟士）的創辦人──鬼塚喜八郎。 1961年6月15日，阿比比因參加每日馬拉松而來到日本，鬼塚親自拜訪，開門見山地說：「我是為了支持您並提供鞋子才前來的。請穿上這雙鞋子並贏得比賽。」 但阿比比婉拒了他的請求，他告知原因：「我一向都是赤腳跑步，也贏得過不少冠軍。因此我不需要穿鞋上陣。」 事實上，阿比比並不是沒有穿鞋上陣過。在羅馬奧運之前，他曾穿鞋練習，但跑了10公里便因腳痛影響配速，與教練奧尼‧尼斯坎南（Onni Niskanen）討論後，決定仍以赤腳參賽。 儘管遭到拒絕，鬼塚仍不放棄。他說明當時日本道路狀況尚不完善，並提醒阿比比：「（赤腳）很危險」。即便如此，阿比比仍堅持赤腳。最後在尼斯坎南的斡旋下，他才願意嘗試穿鞋。這是由於尼斯坎南認為，赤腳跑步終究有其極限，才考慮讓阿比比改穿鞋子。 鬼塚為阿比比的腳選配了白色的「Onitsuka Tiger」。Onitsuka Tiger（鬼塚虎）是鬼塚創立的鞋履品牌。 因為我曾在資料中讀到阿比比穿著這雙鞋參加每日馬拉松，也就相信了這套說法。但ASICS（鬼塚虎的前身）公關部表示，阿比比實際上並未穿著鬼塚的鞋子參賽。2008年，為釐清真相，ASICS 進行內部調查，最終得出結論：阿比比並未穿著鬼塚的鞋參賽。 1964年東京奧運上，阿比比穿的是PUMA跑鞋。當時對業餘選手的限制仍然嚴格，更遑論收受報酬。鬼塚的想法是：「只要我們提供優質的鞋子，選手自然會使用。」但國際間早已有簽約制度。PUMA與阿比比簽約，支付高額酬勞，條件是他必須穿上該品牌的鞋子參賽。Onitsuka Tiger當時才剛起步邁向國際化，與作為國際企業的PUMA相比，實力差距懸殊。然而，鬼塚為了讓阿比比穿上自家鞋所付出的熱情與努力，依然值得肯定。 鬼塚喜八郎於1918年（大正7年）5月29日出生於鳥取縣氣高郡明治村（今鳥取市松上），父親為坂口傳太郎，母親為阿龜，在三男二女中排行老么。...
