跳到主要內容

發表文章

最新文章

訪談翻譯-岡田將生談他與超級怪物等級的「渣男」共同點,他問:「有不會自我意識過剩的人嗎?」

resource: http://news.livedoor.com/article/detail/14142782/?p=1
岡田將生談他與超級怪物等級的「渣男」共同點,他問:「有不會自我意識過剩的人嗎?」
進入二十幾歲後期,岡田仍有著無瑕純粹的氣息,也就是因為這樣,才特別適合壞男人的角色。詮釋起帥氣如王子般的存在,或是有點靠不住但無法令人討厭的角色,也相當有魅力。而這樣端正的臉蛋泛起殘酷且充滿惡意的瞬間,也令許多粉絲直打寒顫! 他在電影《伊藤君A to E》中的角色,根本就是不在乎女性心情或愛意的渣男。浮現溫暖笑容,並點頭說著:「這樣的角色演起來好開心」的岡田將生,與電影裡的角色完全不同。
伊藤的行為是任誰都曾遇過的渣男代表? ──以直木賞得主候選人柚木麻子的同名小說進行改編的該作,是描繪自我意識過剩、只會耍嘴皮的超級怪物級渣男‧伊藤誠二郎,與被他玩弄於股掌間的五名女性的另類愛情故事。看過電影的人,對於伊藤的評價多半是「超差勁」、「人渣啊!」之類的嚴厲反應。但這對岡田先生來說,應該是演技受到肯定的意思吧?
對,一開始在讀劇本時,我就在想,將女性耍得團團轉又自我中心的傢伙為什麼會受到歡迎啊?真的!我自己也覺得這角色超渣。但他有他的世界觀。除了「演」這個角色,以他為中心來看看這個世界會變成什麼樣子呢?這種生存方式在某方面來講不是挺厲害的嗎?(笑)
──所謂「厲害」是指?
例如,他會很自然地把「我不想受傷,所以我不要上場」的話說出口。看到這句時,我想說:「還有這招啊!」但其實上場就是出社會吧! 就連不想出社會都說得出口,每個言行舉止理所當然都很差勁。不過,要是他沒有牽拖到任何人,又有何妨呢。
──這個角色雖說「不要出社會」,但也不是就無所事事、把自己關在家裡,而是一下想當編劇,一下想要又這樣那樣。雖然好高,但沒有騖遠呢!
應該說他是溝通能力很好啦,也有自己的意見,並且能清楚地把自己的意見表達出來。一般會認為日本人不怎麼敢舉手表達自身意見,但我有點欣賞有辦法做到這點的人(笑)。我會覺得,原來也是有這種生存方式啊……好像越來越肯定他了說。
──這角色的確言行舉止都很糟糕,為了不受到傷害,耍些小手段,比起對方,把自己看得更重要。這種想法是大家都會有的。而自我意識過剩這個詞彙本身,聽起來就有很強的攻擊性。
大家一定都有自我意識過剩的時候吧?(笑)有完全不會自我意識過剩的人存在嗎?
──一開始看到伊藤這…

最新文章

アニメ「恋は雨上がりのように」ED曲Ref:rain/Aimer 動畫《愛在雨過天晴時》片尾曲Ref:rain歌詞中譯

おっさんずラブ主題歌スキマスイッチ『Revival』歌詞の中国語訳 《大叔之愛》主題曲〈Revival〉中文歌詞 

さくら先生、さよなら!私の平成時代、さよなら! 再見!我的「平成時光」

聖母観音大菩薩 : 百年を超えた寂しさ -聖母觀音大菩薩:百年孤寂-

Fear : Nicole in Wonderland -致命的危機:少女成長奇遇記-