訪談翻譯－岡田將生談他與超級怪物等級的「渣男」共同點，他問：「有不會自我意識過剩的人嗎？」
岡田將生談他與超級怪物等級的「渣男」共同點，他問：「有不會自我意識過剩的人嗎？」
進入二十幾歲後期，岡田仍有著無瑕純粹的氣息，也就是因為這樣，才特別適合壞男人的角色。詮釋起帥氣如王子般的存在，或是有點靠不住但無法令人討厭的角色，也相當有魅力。而這樣端正的臉蛋泛起殘酷且充滿惡意的瞬間，也令許多粉絲直打寒顫！
他在電影《伊藤君A to E》中的角色，根本就是不在乎女性心情或愛意的渣男。浮現溫暖笑容，並點頭說著：「這樣的角色演起來好開心」的岡田將生，與電影裡的角色完全不同。
伊藤的行為是任誰都曾遇過的渣男代表？
──以直木賞得主候選人柚木麻子的同名小說進行改編的該作，是描繪自我意識過剩、只會耍嘴皮的超級怪物級渣男‧伊藤誠二郎，與被他玩弄於股掌間的五名女性的另類愛情故事。看過電影的人，對於伊藤的評價多半是「超差勁」、「人渣啊！」之類的嚴厲反應。但這對岡田先生來說，應該是演技受到肯定的意思吧？
對，一開始在讀劇本時，我就在想，將女性耍得團團轉又自我中心的傢伙為什麼會受到歡迎啊？真的！我自己也覺得這角色超渣。但他有他的世界觀。除了「演」這個角色，以他為中心來看看這個世界會變成什麼樣子呢？這種生存方式在某方面來講不是挺厲害的嗎？（笑）
──所謂「厲害」是指？
例如，他會很自然地把「我不想受傷，所以我不要上場」的話說出口。看到這句時，我想說：「還有這招啊！」但其實上場就是出社會吧！
就連不想出社會都說得出口，每個言行舉止理所當然都很差勁。不過，要是他沒有牽拖到任何人，又有何妨呢。
──這個角色雖說「不要出社會」，但也不是就無所事事、把自己關在家裡，而是一下想當編劇，一下想要又這樣那樣。雖然好高，但沒有騖遠呢！
應該說他是溝通能力很好啦，也有自己的意見，並且能清楚地把自己的意見表達出來。一般會認為日本人不怎麼敢舉手表達自身意見，但我有點欣賞有辦法做到這點的人（笑）。我會覺得，原來也是有這種生存方式啊……好像越來越肯定他了說。
──這角色的確言行舉止都很糟糕，為了不受到傷害，耍些小手段，比起對方，把自己看得更重要。這種想法是大家都會有的。而自我意識過剩這個詞彙本身，聽起來就有很強的攻擊性。
大家一定都有自我意識過剩的時候吧？（笑）有完全不會自我意識過剩的人存在嗎？
──一開始看到伊藤這個角色時，我會覺得：「這種渣男真的存在啊！」但漸漸地，包含我在內，大家對這角色還「挺有共鳴」的呢！
就是說啊。透過這次的宣傳，我覺得很有趣的原因是，男性記者跟女性記者回饋給我的感想或評論剛好相反耶（笑）。
──女性記者的反應比較嚴厲嗎？
都說：「（伊藤這個角色）超糟的！」，完全不手下留情耶！（苦笑）剛剛您給予肯定的評價時，我倒覺得有點驚訝。就連原作的柚木老師也訓誡我：「岡田，不可以這樣講話啊！」（笑）。
──某種程度上來說，是不是遭到排擠啊？（笑）
不、不，柚木老師其實是以認識的人的經驗談為基礎而寫的，伊藤明明就是受歡迎的人啊！（笑）但話說回來，他也是很努力在討生存的人耶……
──不管目標是否正確，他的確非常努力。因此他的行為也算是很「誠實」的吧。
而且還挺純粹、坦率的，也會直接坦白說：「我是這樣想的」或「我不想去」。雖然我覺得是個糟糕的傢伙啦（笑），但如果大學裡有這種人，我似乎可以跟他當好朋友耶。
聽說為要追求細緻呈現伊藤這個角色，您拍片時原著不離身
──渣男伊藤吸引著A（佐佐木希）B（志田未來）C（池田依萊莎）D（夏帆）E（木村文乃）五名女性，也把她們耍得團團轉，讓她們為自己爭風吃醋，您能理解為何伊藤如此受到歡迎嗎？
我真的不清楚耶！但剛才有提到，女性記者們都告訴我，她們似乎懂伊藤為什麼如此受到歡迎（笑）。可是透過這次的訪談，不會讓我覺得男女想法完全相反了耶。
──在這部電影中，的確也出現了讓男性看了會想「耶？為什麼？」而覺得無法理解的女性生態呢！
也許看到這五位女性的真實性格，或是不ＯＫ的地方，會對女生這些部分感到相當幻滅（笑）。但看完電影後，跟異性討論絕對會很有趣！
──這些女性雖然被伊藤玩弄於股掌之間，生活也因此亂了節奏。但她們之後感到暢快的表情，而踏出嶄新步伐的模樣也令人印象深刻。
大家都成長了呢！（笑）
──同樣狀況的話，男性似乎會有點放不下吧（苦笑）。
這部電影讓我覺得女性在這種時候特別堅強耶！（笑）
──佐佐木希小姐因這次的電影接受我們的採訪時，也有聊到男女的愛情觀，她說：「關於愛情，女生會覆蓋保存，而男生則是另存新檔」……
我覺得這部電影真的很真實！（笑）
──像伊藤這樣的角色，感覺並不會很常遇到。您演了之後覺得如何呢？
就是因為不常遇到這樣的角色，我才覺得很開心。跟廣木（隆一）導演聊天時，他跟我說，因為這種性格強烈的角色，詮釋方法有無限多種，你想怎麼演，都演得出來，但要盡可能自然地呈現壓抑的感覺……可是，即使他這麼說，我覺得自然詮釋這點很困難耶（苦笑），我盡量不演得太誇張。
──不刻意誇張地塑造角色是指？
例如說，快收尾時，跟木村小姐所飾演的矢崎莉櫻的一個橋段也要壓抑詮釋之類。在拍片期間，我一直把原作帶在身邊。在原作裡頭，對於搖擺不定的心情或是眼神之類也有非常細緻的描寫，所以我會把原著跟劇本對照著看，目標就是把「伊藤令人感到不舒服的地方」呈現出來。
──您跟廣木導演在電影《雷櫻》也合作過。他在拍攝現場時，會站在攝影機前，重視演員面對角色時的情感。另外，伊藤一角確實性格強烈，深具魅力，要詮釋得自然有其難度。
這時我會相信廣木導演的指示。我還是會有「戲感」出現的時候，而把「戲感」消除的同時，偶爾導演也會要我「再表現得誇張一點看看」的部分。每次跟導演深入討論這裡要怎麼演呢，進而表現出來時，我都覺得好開心。
──雖然這是「一部」電影，但片中的五位女性都展開了她們自己的故事呢！
是的。每次，跟我對戲的人都不同，上午是A女，下午是B女，晚上是C女，拍戲時一直是這樣的感覺。（笑）
──對影迷來說，這次也剛好與十年前上映的電影《天人子結構》中有合作過的夏帆小姐再次合作，令人印象深刻也充滿感慨。十年前兩位都是十幾歲，角色也是國中生，而這次您演的是超級怪物等級的渣男，而她詮釋有如嬰孩般天真的處女……
（跟十年前）完全不一樣呢！（笑）我們十年前彼此都不會想到會接演這樣的角色。感覺是轉了大一圈後遇到了這樣的角色呢……
對於拍照跟訪問，現在還不習慣……「視線恐懼症」是他的煩惱
──順帶一提，岡田先生會覺得自己有自我意識過剩，或「我真的很糟糕耶」的時候嗎？
會啊！（笑）雖然會覺得真的很不ｏｋ，但外出時，我就是會在意周遭眼光而感到緊張。所以能不出門我就不出門……。這就是徹底的自我意識過剩吧。雖然別人不會老盯著我看，但與其說是因為當演員之後才開始注意別人的眼光，不如說我本來個性就是這樣。
──所以您是說，您本身的性格就是會在意旁人眼光？
像去買東西時，要是跟別人對到眼，我就會心頭一震，覺得很可怕。有時候，我認真覺得：「這樣的我到底為什麼還偏偏是個演員啊？」（苦笑）
──因為您是演員，當然會有自我意識過剩的時候，但這也算是工作的一部分吧？這次在電影中的角色，伊藤，一開始也是以「容貌端正」，而且帥氣到引人注意的程度為前提來設定的。
對於視線恐懼症？（笑）我得想想辦法克服耶……像這樣在接受採訪，攝影師一直在拍我，會讓我沒辦法靜下心。還有，看到拍好的照片在電腦上呈現，大家不是會一起確認嗎？這我也不是很喜歡……（苦笑）。即使是現在，像這樣子聊天，我也會在乎別人的眼光！
──那演戲的時候呢？
就完全不會在意了耶！雖然我現在還不習慣拍照或接受採訪，但演戲的時候是完全沒有問題的。就這層意思看來，是不是要慶幸還好我是個演員啊？（笑）就連我自己都覺得，明明我挺常站在舞台上表演的說，但就是……
──您出道至今已經整整十年以上，像這次這樣，詮釋無法讓觀眾同情的角色絕對不多。但不只這次的作品，您在電影《惡人》或《何者》等作品中的演出，真的令人著迷。而您之前也講過「拍這部電影時很開心」……
《惡人》已經是七年前的作品了，拍這部片時我二十歲。現在回想起來，還是覺得那個時候很開心耶！
──十幾歲的後期、二十幾歲的前期，角色多半是由漫畫改編或帥氣男孩。而最近幾年，您也於電視劇《寬鬆世代又怎樣》（日本電視台），詮釋了不大可靠的男性角色，感覺您因拓展戲路，樂在其中呢！
二十幾歲前半的時候，老是接到演類型相同的角色，而到了二十幾歲後半，就有些不一樣了。雖然也不能總是演些像是在《惡人》裡面的角色，或這次作品如伊藤這類的人物。但演員這份工作也不是一直可以想演什麼就能演什麼的。
──「這角色希望是岡田來演！想看看他會怎麼詮釋」就是有像這樣的邀約，才會答應演出吧？
所以呀，基本上角色這玩意兒，以前我的想法是，劇本有趣一定會接！就覺得，不要錯失有趣的工作機會。
──隨著年齡增長，是否會覺得，所謂演員的這份工作，其有趣之處有些不同了呢？
我想，不大一樣了吧，變得不只是追求角色，還有演技也是。我自己讀劇本的方式也不同了。對於工作的態度，變得一板一眼了。
──我以為您本身就是一板一眼的類型……？
才不是咧（笑）。年輕時不知怎麼也曾瞧不起這份工作。但最近反而覺得越來越可怕了，不管做什麼工作都有這種感覺。這不算壞事吧？
「一定要演到讓跟我同期的演員都會嫉妒的角色！」
──還有一年半左右就要進入三十歲了呢。
當我看到三十幾歲的前輩們，就覺得他們還一直追求類型完全不同的角色呢！或許我之後會演到丈夫、爸爸的角色，很期待這樣的變化。但這類角色如果由目前二十八歲的我來演，會有點半吊子，總覺得不是很舒服耶！（苦笑）
──那麼，您對於跟您同期的演員有什麼想法呢？就如之前有合作過的夏帆，你們在十幾歲及二十幾歲前期合作過青春期少男少女的作品，目前則發揮了與當時完全不一樣的色彩，活躍於演藝圈……
我覺得大家演得很好耶，有時候我還會覺得：「太奸詐了吧！怎麼演得那麼好啊！」（笑）像是松坂桃李先生（在《寬鬆世代又怎樣》一起合演），雖然他才大我一歲，但他真的把人渣演得很讚耶！（笑）和同期演員一起喝酒時，就會聊這些，然後我就會想說，一定要演到讓同期演員都會嫉妒的角色。
──我認為，您這次的伊藤並不是誰都能拿捏得宜的角色，就是要您來演才有味道！
您這樣想的話，我好開心。但我當然不是基於想讓同期演員嫉妒，才接演這個角色的。同期演員對我來說，不單是競爭對手，更是與我一起打拚的夥伴。
──2014年的舞台劇《月全食～Total
Eclipse～》開始，到2015年的《Woman
in black（身穿黑衣的女子）》、2016年的《Go Go
Boys! Go Go Heaven!》等，接演這些舞台劇，是您很大的改變，而契機是什麼呢？
這真的是很大的不同。對我來說，舞台劇絕不是給予我自信，而是讓我感到，果然在現場舞台上「打仗」的人真的很強。而且，演戲真的是件很美好的事。還有就是，我想要嘗試，這就是為什麼我想把舞台劇作為重心的原因。我想學習更多各式各樣的事物。
──電影或電視劇、還有舞台劇，雖同樣都是「演戲」，卻有著完全不同的樂趣呢！
電影或電視劇還是需要瞬間爆發力，但舞台劇不一樣，需要日積月累的功夫。我自己並不討厭重複執行的作業，反倒喜歡每天練習。而且我也喜歡挑戰各樣事物，一天一天逐漸改變的這點。
──原來如此。
所以，這次的伊藤也是每天都在變來變去、嘗試挑戰各種事情的角色。廣木導演也很開心看到這點。我覺得真是太好了。在這個時期，我能演到這個角色，我覺得很充實。
──那麼最後請您說說，將要迎接29歲的2018年的目標。
我剛才說過，關於工作，以年齡來講就是很半吊子嘛（笑）。不過，我慢慢看得到以這樣的方向來走下去的路了，所以接下來想不斷嘗試各種事物。那私人方面就……也不是說不怎麼有私人時間啦，但感覺有一半還是在工作……。
──不怎麼能把公事與私事分開嗎？休假時會做些什麼呢？
完全沒有戲的時候──就是現在（※採訪是在2017年的11月下旬），終於可以好好打game了啊！跟人見面，會讓我覺得能量被吸走。能量被吸走就會很累（苦笑）。2017年只跟會見到的人見面，所以年初暫時……到一月底，想說過年，一邊打game，然後有時候就去看個電影這樣吧？（笑）
岡田將生
1989年8月15日出生。東京都人。AB型。2006年出道、2007年參與電影《鴨子和野鴨子的投幣式自動存放櫃》、《天然子結構》等。電視劇《生徒諸君！》（朝日電視台）、《花樣少男少女》（富士電視台）、《掟上今日子備忘錄》、《寬鬆世代又怎樣》（同屬日本電視台）、《警界小巨人》（TBS）掀起話題，其演出備受矚目。主演的電影有：《告白》、《悪人》、《彼時生命》、《謝罪大王》、《不完美情人》、《何者》、《銀魂》等作品。
譯後記：
我的新歡絕世美男子岡田將生。最近在看ＮＨＫ的《昭和元祿落語心中》，對他的愛有點無法收拾。長那麼美又那麼高大，卻是那麼天然且少女心，珍品中的珍品。
我的新歡絕世美男子岡田將生。最近在看ＮＨＫ的《昭和元祿落語心中》，對他的愛有點無法收拾。長那麼美又那麼高大，卻是那麼天然且少女心，珍品中的珍品。
留言
張貼留言