Romeo + Juliet : Beautiful Thing -羅密歐與茱麗葉：怪你過分美麗-

 

 

　　前陣子因為迷戀Tom Hiddleston，所以第一次花錢買了APP。這個APP名為「The Love Book」有點久了，好像是一二年還一三年的時候，因此技術也不算健全。內容收錄不少經典英文詩句、名言，其中audio的部分，是由Tom與許多大牌的英倫演員來朗誦，但並非全數都有audio，一個人的額度大概是至多十首左右吧。

 

　　或許Tom是學古典文學出身，總覺得他唸莎士比亞的詩特別有感覺。不過，我個人更喜愛他唸E.E.Cummings的〈May I Feel Said He〉，柔情又俏皮，推薦給大家。

 

 

　　為什麼要提起這件事呢？因為我昨晚看了Leonardo DiCaprio在1996年的電影《羅密歐與茱麗葉》（Romeo + Juliet），由Baz Luhrmann導演。這名導演的印記很明顯，華麗炫目的歌舞、描寫大器磅礡的愛情，《紅磨坊》（Moulin Rouge!），與多年後Leonardo再次與他合作的《大亨小傳》（The Great Gatsby）。但身為費茲傑羅的愛好者，《大亨小傳》是我最鍾愛的小說，視覺化後的成品我個人認為沒能比得上文學成就。作為一部電影，它只能是中上之作罷了。

 

　　說回《羅密歐與茱麗葉》，這算是中西都耳熟能詳的愛情劇碼，稱不上皆大歡喜，但終究是到黃泉終成眷屬、可歌可泣的偉大殉情。

 

　　電影的背景在現代，說書人的角色是以新聞主播來開場、作結。夏日風情的布景與狂野奔放的戲服，的確很貼合現代。演員嘴裡唸的，卻是文謅謅的古語，肉麻到讓觀眾足以融化，是忠於原味，但搭上背景設定總有些違和感。

 

　　不得不說，我很喜歡開頭，交互錯縱的畫面讓人眼花撩亂，很期待接下來的發展。然而，在加油站兩大家族相互挑釁、叫罵的橋段，卻是滑稽至極。就我而言，似是將原著格調拉下了不少。

 

　　撇開動作戲，導演拿手的還是歌舞場面、男女主角互動的畫面，華麗又美麗。我特別喜歡羅密歐與茱麗葉在泳池裡互訴衷情那段，相當浪漫。雖然我對台詞起了雞皮疙瘩，不禁暗叫連連，想說這實在有夠誇張。當然，演員能夠臉不紅、氣不喘地說出這樣做作不已的台詞，確實敬業到位。

 

　　我覺得，莎士比亞的作品適合朗誦、適合舞台劇，也可以改編。但這樣「古今」結合的概念，就是有種「畫虎不成反類犬」，還更顯造作──為談愛而愛的感覺。

 

　　Leo的羅密歐，為賦新詞強說愁的少年，無病呻吟，神經大條。雖然，劇本想要塑造出這一切是命運捉弄的氛圍，但我卻感受不到，反而覺得，這一切都是由於羅密歐不謹慎、莽撞使然。一、他忍下了仇家表哥的拳頭，卻沒能擋下那男人殺了他摯友的衝動念頭，把他與茱麗葉推入真正的深淵。二、郵差送急件來，你這個臭耳聾給我在後面玩什麼一人棍球？結果沒收到信就算，還眼睛很大沒看到通知單，坐在車門給我寫啥多愁善感的日記芭啦芭啦，甚至通知單踩在腳邊而不自知。真的很想捏死他耶！三、抵達教堂後，對著茱麗葉深情地說了那麼多甜言蜜語，卻沒發現懷裡的人兒正漸漸甦醒。這不是遲鈍的笨蛋，到底什麼才是遲鈍的笨蛋呢？

 

　　茱麗葉也很有問題，見到妳朝思暮想的男人，醒了不大叫：「買一杯比！（My Baby）」在那邊如痴女傻看到底是怎樣？

 

　　我不知道，真的不知道，在文本上令人癡迷的《羅密歐與茱麗葉》，為什麼影像化後會讓我的拳頭硬了！最後一場戲，拍得美卻無法撼動人心，我甚至感受不到一點「愛」，巧合得太造作愚昧。綜觀全片，結局的矯情錯過是整體最大敗筆。

 

　　整部片，令我最喜愛的就是男女主角極美的長相。女主角Claire Danes當時才十七，青澀可人，不多施脂粉就顯嬌俏。可惜，年輕的Leonardo實在太過耀眼，讓女主角只能是陪襯的星子。那副皮囊，俊美得不可方物，不羈狂妄邪氣，卻又純真無害，是妹子的最愛。之後，他接演《鐵達尼號》（Titanic）風靡了全球少女為其瘋狂。歲月匆匆，物換星移之間，他的容顏也改變了，或許是為了轉型而改變，也或許是那副美麗的模樣太難維持，他終究褪了一層虛浮外皮，不再感覺輕飄飄地不若在人世。小王子離開了那芬芳的玫瑰園，走入真實世界，那裡有生有死，多了人味的Leonardo，更讓人喜愛，最終也讓他得到了奧斯卡最佳男主角。