花樣年華：愛而不得 花様年華：ずっと一緒にいられなくても

花樣年華, 王家衛 (2000)

《花樣年華》絕對是目前我看過的王家衛作品裡最喜愛的一部，直述曖昧與愛而不得也可能是種美好結果的故事。

兩對在婚姻裡不確定過得是否開心的夫妻，當另一半先越過了那條線，而他們的靠近卻是為了想知道，另一半之所以偷情的理由。在彼此揣測，曖昧一來一往間，他的心思早已飄到她身上，她也故作分享芝麻糊卻實為要照顧他。

曖昧，是在燈光不明的狹長樓梯間的眼神流轉，夏季的悶熱潮濕更添思緒的黏稠；相思相愛，是討論著武俠小說的行進，還有糯米雞，以及床底下的那雙粉色繡花拖鞋；依賴，是餐飯間推擬女人詢問丈夫是否出軌，丈夫攤牌，她忍不住淚水卻發現她真正在意的人是眼前的男子－－丈夫出軌的對象的男人。

「今晚我不想回家。」

她依靠在他肩膀上低語。

始終跨過了那條線，但故事仍舊保持曖昧態度，沒有明說。

「是我，如果有多張船票，妳會不會跟我走？」

女人始終沒有答應男人，而是自己到了新加坡，眷戀不捨地看著男人的居處。

多年後，男人重回舊地，人事已非，他不知道的是，女人其實搬到了他以前的住所，而且帶著一名孩子。

她選擇自己生養，也可能沒有和男人保持一定的聯繫。男人跑到了柬埔寨，對著牆上洞口說了自己的祕密。他的祕密確切是什麼呢？無所謂，但肯定跟愛有關。

《花樣年華》從頭到尾沒有一個人說愛，但電影從頭到尾完全離不開愛。

愛，一定要雙宿雙飛、形影不離嗎？

有沒有一種可能是，我愛你，卻也能滿足於「不擁有你」？

對我而言，男女私情的愛裡，帶著「佔有」，因此不得到的愛情，是帶有缺憾的。

不過，這部電影卻讓我知道，當我也能像蘇麗珍那樣，愛而不苦苦求「得」，面對什麼樣的人談什麼樣的戀愛，都能自在吧。

但，蘇麗珍自在嗎？

有個孩子相伴的她，不會寂寞的。

【日本語】

 『花様年華』は、これまでに観たウォン・カーウァイの作品の中で一番好きな作品で、曖昧さと愛し合っても一緒にいられないことが美しい結末(？)と言えるストーリーです。

幸せかどうか分からない結婚生活を送る2つの夫婦が、互いの相手が一歩踏み込んでしまった線を越え、浮気の理由を知りたいと思い、探り合い始めました。疑念の中で、曖昧な関係が築かれ、彼の心はすでに彼女に向いており、彼女も彼を気遣いながらふりをかけています。

曖昧さは、狭くて長い階段の中での視線の交差であり、夏の蒸し暑さが思考をどろどろにさせていきます。愛し合った証拠は、武侠小説について話し合い一緒に執筆すること、糯米鶏（もち米に鶏肉やシイタケなどを包み、蓮の葉で蒸す料理）、そしてベッドの下にあるピンクの刺繍のスリッパでした。また、食事の間に、彼女がチャウを夫のことだと思って、チャウに浮気しているでしょうと尋ね、彼女は涙をこらえながら、自分が気にしているのは、実は夫の浮気相手の旦那のことです。

「今夜は帰りたくない。」

スーはチャウの肩に寄りかかってつぶやきます。

線を越えたかどうか、映画は曖昧のままで、明確には語られませんでした。

「乗船券がもう一枚あったら、俺と一緒に行かないか？」

スーはチャウに答えることはなく、代わりに黙ったままにシンガポールに行き、彼の部屋を懐かしんで見つめていました。数年後、チャウは以前住んでいた場所に戻り、すべてが変わっていました。しかし、彼が知らないのは、スーが彼の以前の住所に引っ越し、子供を一人連れていることです。

彼女は自分で子供を育てることを選び、チャウとの一定の連絡を取らなかった可能性もあります。チャウはカンボジアに行き、壁の穴に向かって自分の秘密を告白しましたが、その秘密は具体的に何かはわからなくても、愛に関係していることでしょう。

『花様年華』は最初から最後まで誰もが「愛」を口にすることはありませんが、始めから終わりまで愛から離れられないものです。愛は、必ずしも一緒にいることが必要なのでしょうか？

恋愛の要素の一つは「独占的」なので、独占できない愛はやや残念かもしれません。だけど、この映画は私に教えてくれました、それは一緒にいられなくても（独占できなくても）愛し続けることができることです。

ところが、スーは本当にこのままでいいのでしょうか？

その人の子供と一緒にいる彼女は、もう一人ではないからですね。